Las Hermanas Sinfonier/ The Sinfonier Sisters

El otro día hablando de nuestro futuro llegamos a la siguiente conclusión: Andrés y yo seremos artistas afamados y Sergio y Ana nuestros galeristas exclusivos. Juntos formaríamos un grupo conocido como las Hermanas Sinfonier y seríamos un icono. Iríamos siempre de negro, con tocado con rejilla y con tacones, primero rojos, y después iríamos cambiando el color para crear tendencia. Los titulares solo hablarían de nosotros, confesaríamos que la Duquesa de Alba es nuestra inspiración y compraríamos un edificio en Porto en la Plaza da Republica en la que viviríamos todos juntos.
Dadnos unos años, ¿quién sabe a lo que llegaremos?

The other day talking about our future we came to this conclusion: Andres and I will be famous artists and Sergio and Ana would be our exclusive art gallery owners. Together we would form a team know as Sinfonier Sisters and we would become an icon. We will go always dressed in black, with a hat with veil and high-heeled shoes, first red and then we would change the color to create a tendency. The headlines would only talk about us, we would confess that the Duchess of Alba is our inspiration and we would buy a building at Porto, in the Plaza da Republica, and we would live together there.
Give us some years, who knows what we can do?

Se ha terminado la Semana Santa /Easter week is over

Y la gente regresa de sus vacaciones. Como Andrés, que volvió el domingo y cenamos en casa de Sergio y como se nos hizo tarde (por una pequeña adicción pokemon que acabamos de empezar) nos quedamos a dormir en su casa. Los tres junticos, pasando más calor que en un desierto en verano. Yo creo que por eso tuvimos sueños tan extraños, yo no podía dejar de ver gatos bailando break dance, Sergio soñó con la canción de la película "Charlie y la fábrica de chocolate"(que habíamos visto esa mañana) y Andrés estaba soñando con Abba y su canción "Super Trouper". Como cabras señores, como cabras...

And the people come back from their holidays. Like Andres, who came back this Sunday and we all had dinner at Sergio's place, and like it was late (because we started a new pokemon addiction) we slept there. The three together, that was hotter than a desert in summer. I think that was the reason for us to have so strange dreams, I couldn't stop seeing cat doing break-dance, Sergio dreamed the song from the movie "Charlie and the chocolate factory" (we had seen it that morning) and Andres was dreaming about Abba and their song "Super Trouper". Mad as hatters, mad as hatters...

Semana Santa, o cómo Porto es invadida por españoles/Easter week, or how Porto is invaded by Spanish people

Llevamos ya unos días de Semana Santa y esto se ha llenado de españoles. Puede que no te des demasiada cuenta en la calle, pero cuando entras en una estación de metro puedes ver como el pánico y el caos se han adueñado del lugar.
Gente que no entiende como funciona la tarjeta, que no sabe que línea coger, que no se entera de que tiene que validar...Así que al final, como buena samaritana que soy (y que me ponen de los nervios porque veo que se equivocan) les ayudo, les saco la Andante y les explico como va la cosa.
De momento he ayudado a :
- Un matrimonio, ella era de Briviesca, él de Logroño, no llegué a enterarme del resto de su romance, lo siento.
- Una familia de múltiples miembros, y por múltiples me refiero a tres matrimonios con sus chiquicientos chiquillos (uno de ellos mayorcete y de buen ver *guiño, guiño*).
-Cuatro universitarios de la zona centro de España, que me preguntaron si era de Albacete (¿?) y que cómo sabía cómo funcionaba el metro.
Mandé a todos al lugar que deseaban (o eso creo), y he de reconocer que vislumbrar el agradecimiento en el brillo de los ojos de todos me hizo sentirme muy bien y orgullosa de mi. Con que poco me conformo...tal vez debería haber pedido propina.


We've already have some days of Easter week and this is full of Spanish people. You may not notice it on the street, but when you enter a metro station you can see how the panic and chaos as take control of the place.
People that doesn't understand how the card works, that doesn't now wich line to take, that doesn't realize that they have to validate the ticket...So, at the end, as the good Samaritan that I am (and that they get on my nerves because I see that they are doing it all wrong) I help them, I buy the Andante for them and explain them how it works.
For the moment I have helped:
-A married couple, she was from Briviesca, he was from Logroño, sorry I didn't get the details of their romance.
-A family of multiple members, and by multiple members I mean three married couples with their bunch of sons (one of them quite elder and good looking *wink, wink*)
-Four undergraduates from the middle part of Spain, who asked me if I am from Albacete (?) and how did I know how the metro works.
I sent everybody to the place they wanted (or at least I think so), and I have to admit that seeing the gratitude in their eyes made me feel good and proud of myself. I satisfy with anything...next time I will ask for a tip.

Sims-adictos/Sims-addicts

Empiezo a creer que Sergio y yo tenemos problemas con el juego. ¡Oh dios mio, somos unos ludópatas!

I'm starting to think that Sergio and I have a problem with the game. Oh my god, we are compulsive gamblers! 

Cómo conocí a todo el mundo: Andrés y Ana/How I met everyone: Andres and Ana

Empiezo una nueva sección en el blog, en la que os contaré cómo conocí a la gente que me rodea. Y como estoy de Erasmus empezaré con ellos, que además son los que más frescos tengo.

Yo llegué a Porto a mediados de septiembre, y a primeros de octubre comenzó el curso de "portugués para tontitos". Allí había gente de todo tipo, pero enseguida me fije en una pareja que tenía delante que siempre estaban riéndose a lo bajini. Además al chico me parecía haberlo visto por mi facultad, así que ya teníamos algo en común.
Dio la casualidad de que un día que estábamos dando las formas de saludo en portugués, y salió el "Olá viva!", y viendo el cachondeo que se traían con la frase aproveché y me la jugué diciendo: "Olá viva es para diferenciar a los vivos de los muertos en el Apocalipsis zombie". Sí, lo sé, me la jugué y mucho, esa no es una frase que le puedas soltar a cualquiera y no se piense que eres un desquiciado mental, pero por suerte, tras un segundo de shock, Andrés se descojonó y empezó a realizar bocetos como un loco del momento vivo-zombie. Sí, Andrés está tan loco como yo, o más, por eso es tan genial. Y Ana, que decir de nuestra Ana, se vio absorbida por nuestro vórtice de locura y pasó a ser una pieza fundamental de mi vida erasmus y esperemos que de las post-erasmus también.

I'm starting a new section in the blog, in wich I'll tell you how I met the people I know. And like I'm on my erasmus I'll start with them, that are the best I remember.


I arrived in Porto in the middle of September, and in the beginning's of October the "portuguese for dummies" learning course started. There was a lot of people there, but I saw a couple that were always laughing that I was interested to meet. Besides, I thought that I had seen the guy in my faculty, so we had something in common.
So, one day we were learning the was to introduce yourself in portuguese and in the paper appeared "Olá viva" (the bad translation in spanish would be "Hello alive"), and seeing the laughs of the couple I risked myself and said: "Olá viva is to difference the alive from the zombies when the Zombie Apocalypse arrives". Yes I know, I risked a lot, that's not a phrase you can tell to anybody and believe that they are not going to think that you are crazy, but after a second of shock Andres began to laugh and started to draw sketches of the zombie-alive meeting. Yes, Andrés is as crazy as I, or more, that's why he is so great. And Ana, what to say about our Ana, she was abducted by our madness vortex and started to be an essencial piece of my erasmus live, and I hope she will be part of my post-erasmus life too.

Spagat en el baño/Spagat in the bathroom

Iba yo tranquila a darme una ducha cuando, un charco enorme del compañero que se había dado una ducha antes me ha frustrado las intenciones. Me he resbalado y he salido por los aires para terminar haciendo un spagat digno de cualquier gimnasta. Después de unos segundos de shock (y de darme cuenta de que estaba en bolingas en el suelo) me he levantado un poco dolorida para terminar de darme el baño.
Pero tranquilos, que estoy perfectamente, solo me duele el orgullo.

I was going to have a shower when, a huge puddle that the previous roommie has left, has frustrated my plans. I have slipped and fly trough the air just to end doing an spagat worthy of any gymnast. After a few seconds of shock (and realize that I was naked in the floor) I have stand up a little bit hurt for finishing having a bath.
But don't worry, I'm perfectly, only my proud is hurt.

Esta casa es una ruina: La cocina/ This house is a ruin: The kitchen

Y por fin llegamos a la cocina. Es una cocina amplia y con una puerta al patio interior que permite una ventilación instantánea, ideal para cuando se nos quema algo. Aunque tiene algunos inconvenientes.

Empezaremos por el misterioso agujero que hay al lado del fregadero. Hay una baldosa hundida y lo que se ve en el interior es mugre y oscuridad. He empezado a plantearme que es un portal mágico que lleva a un mundo paralelo en el que las naranjas dominan a la humanidad amenazándoles con puerros recién cogidos de la huerta, pero eso ya son cosas mías.
Después tenemos un horno que no ha sido limpiado por ninguna generación erasmus previa, y no vamos a ser nosotros los que privemos de ese espectáculo a los siguientes inquilinos.
Y luego tenemos el misterioso caso de desaparición de los trapos de cocina. A pesar de que compremos 2 o 3 en cada viaje al Ikea, seguimos sin tener ninguno cuando vamos a secar algo.

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA: Fuentes cercanas han descubierto que nuestros amigos del primero cogen los trapos "prestados" de vez en cuando.

We have arrived to the kitchen. It's a big kitchen and with a door that goes to the well, wich allows a fast ventilation when we burn something. But it has some problems.


We will start with the mysterious hole that it's just beside the sink. There is a sunken tile and the only thing you can see inside of it is dust and darkness. I've started to think that it's a magic gateway wich takes you to a parallel world where the oranges control the humanity threatening them with leeks, but that it's just my idea.
Then we have an oven that hasn't been cleaned by any previous erasmus generation, and we are not going to be the ones that deprive the next guests of enjoying it.
And finally we have the mysterious case of disappearance of the kitchen towels. Despite we buy 2 or 3 every time we go to Ikea, we still can't find any of them when we want to dry something.


LAST MINUTE NEWS: Our sources have discovered that our friends from the first floor take sometime our towels "borrowed".

Primer baño en Matosinhos/First swim in Matosinhos

Ayer, Cris, Rubén (hermano de Sergio) y Enrique (amigo de Sergio)  llegaron de visita. Aprovechando el buen tiempo hemos decidido ir a la playa por la mañana.
Un sol estupendo, una arena muy fina y un agua congelada. Tan fría que yo he sido la única de nosotros que se ha metido al Atlántico, los otros, hijos del mar Mediterraneo, se han quedado en la orillica sufriendo por sus pies helados.
¡Y no me he quemado!

Yesterday, Cris, Ruben (Sergio's brother) and Enrique (Sergio's friend) came in a visit. So taking advantage of the good weather we decided to go this morning to the beach.
An awesome sun, a thin sand and a freaking cold water. It was so cold that I was the only one of us going into the Atlantic, the others, sons of the Mediterranean sea, waited for me at shore complaining about their frozen feet.
And I didn't get sunburn!

Tardes-noche de relax/Evenings-night of relax

Nuestra querida amiga Ana vive, como ya habré comentado, en Ramalde, que es un barrio de Porto que esta un poco donde Cristo perdió la sandalia. Siempre está agobiada con los autobuses y trasbordos, así que el otro día decidimos irnos a su casa de fiesta de pijamas sorpresa.
Así es, nos presentamos en el lugar con el pijama, la almohada y patatuelas para una noche de pelis. Tendríais que haber visto su carita, irradiaba tanta felicidad como radioactividad una barra de uranio.
Además hacia un calorcito mú güeno que nos permitió estar en la terraza echando partidas de cartas.
¡Y ninguno dormimos en el suelo! Hay que ver la de sofás y sillones-queseechanparaatrás tiene, comodísimos, aunque no podemos responder por la cabeza que vive en la chimenea (¿verdad chicos?).

Our dear friend Ana lives in Ramalde, that it's a part of Porto that is really far away. She is always overwhelmed with the timetables of the buses and subway, so the other day we decided to go to her house to a surprise pajamas party.
Yeah, we went there with our pajama, our pillow and chips for a movie night. You should see her face, she irradiated happiness as an uranium bar irradiates radioactivity. Besides it was a hot day, so we could play cards in her balcony.
And nobody slept in the floor! She has a lot of couches and armchairs, so comfortable, but who knows how slept the head from the chimney (right guys?).

Esta casa es una ruina: Los sofás comeculos/ This house is a ruin: The ass-eater couches

Y continuamos con la visita a mi casa, esta vez os hablaré del salón. El salón es un lugar amplio, de paredes blancas y suelo de madera, y con una cristalera enorme que hace que entre el sol por la mañana e ilumine la estancia. El único problema son los sofás.
El sofá  grande tiene una raja kilométrica que te sientes donde te sientes la notas. Intentamos camuflarla poniéndole una colcha blanca por encima para que no se notara, pero aún así no puedes aguantar más de 10 minutos sentado en él.
Y después tenemos los butacones, que en un primer momento parecen un lugar cómodo, pero después puedes comprobar cómo al sentarte tu culo toca el suelo sin remedio. Para solucionarlo ponemos de 3 a 4 cojines, pero pasado un rato empiezas a notar como el sillón se los va comiendo.
Empiezo a pensar que tienen vida propia y nos odian...

So we continue the visit to my home, this time I will talk about the living room. The living room is a spacious place, with white walls and wooden floor, and with a big window that lets the sun shine in the morning and lights the place. The only problem are the couches.
The big couch has a huge rip that you can feel in every position you sit. We tried to camouflage it with a white sheet, but even with that you can't stand more tan 10 minutes on it.
And then we have the armchairs, at first look they seem a comfortable place, but later you can feel how your ass touches the floor when you sit on it. We put 3 or 4 pillows to solve the problem, but after a while you can notice how the armchair is eating them.
I'm starting to think that they are alive and they hate us...

Emilio propone Estrella

Hará unos días nuestro "quinto mosquetero que nos dejó el alma partida al terminar su cuatrimestre erasmus" Emilio, nos recomendó una serie que ha marcado un antes y un después en nuestras vidas.
La serie se llama "Estrella propone amor" y narra la historia de amor entre Estrella, una madre soltera del pueblo de Teba, y Gonzalo, su amor juvenil que vuelve como notario al pueblo después de "¡mah de dieh año!".
La trama de amor es intercalada con las asambleas de presupuestos participativos de Teba (razón por la que se hizo la serie, para que la gente la viera y se enterara de cómo iban las cosas en el pueblo) de este modo ha sido como nos hemos enterado de que la calle de San Francisco está fatal, que no hay aparcamiento, que tiene "pipotes" y que no hay aparcamiento (por si no había quedado claro la primera vez).
La sintonía de la serie es cantada a voz en grito por las calles de Porto, porque es una canción sobrecogedora y pegadiza que nos hace sacar lo mejor de nosotros.
Los actores, muy naturales, sufren una extraña enfermedad que les hace saltarse el eje continuamente o cambiar de posición en un mismo plano. Pero eso es lo que hace de esta serie una serie con caché.
De momento hay tres capítulos, y estamos impacientes porque llegue el cuarto, porque siempre cortan el final donde más intriga hay y eso nos tiene nerviosos perdidos.
Comentar que es una serie para ver en grupo, nosotros nos reunimos para verla con palomitas y todo.
Aquí os dejo la primera parte del primer capítulo, por favor, cuidadnos la serie que queremos que haya muchas temporadas:

¡Emilio, te queremos por este regalazo!

Batalha de almofadas 2011

El sábado pasado hubo un flash-mob en Porto. Consistía en ir a la Avenida Aliados a las 5 de la tarde con una almohada y empezar una batalla campal.
Estuvimos luchando durante hora y media (excepto Ana, que se rindió enseguida al ser atacada por una masa enfervorecida).
Había gente muy bruta y del ibuprofeno para el dolor de cabeza no nos salvó nadie, pero no me había reído tanto en mi vida.

This Saturday there was a flash-mob in Porto. We had to go to Aliados Avenue at 5 o'clock with a pillow and star a pillow-war.
We were fighting for an hour and a half (except Ana, she gave up just before a huge amount of people attacked her).
There was people really savage and we had to take an ibuprofen for the headache, but I haven't laugh so much in a while.

The legend of Aguilucho

No sé si lo sabíais pero existe un juego llamado  "The legend of Aguilucho" que va de un chico-hamster llamado Aguilucho que acompañado de un hada llamada Albi tiene que rescatar a la princesa Anelda de su malvado enemigo Sergiondorf.
Todo transcurre en el remoto país de Oportirule mientras lleva a cabo su beca Erasmus (si no rescata a la princesa le retirarán la beca y tendrá que devolver las rupias que le dieron).

I don't know if you knew it but there is a game called "The legend of Aguilucho". It tells the story of a hamster-boy called Aguilucho who, with the help of his fairy Albi, has to rescue the princess Anelda from his evil enemy Sergiondorf.
All this happens in the far country of Oportirule while he has his Erasmus scholarship ( if he doesn't rescue the princess the scholarship will be taken from him and he will have to return all the rupiees that they gave him).

Los regalos de mi cumpleaños/The presents from my birthday

Sí, lo sé, voy un poco tarde con esta entrada, pero es que mi vida es muy ajetreada (y también me da pereza pensar que lo tengo que traducir al inglés, pero bueno).

En fin, que tuve un cumpleaños "dihno de admirá"(guiño a Andrés), y pasaré por alto el detalle de que me pusieran un 34 en vez de un 24 (cabritos). 

Me regalaron unos altavoces chachipiruli-juanpelotilla con subwoofer y todo para que nos enteremos de algo cuando vienen a ver pelis. Y un regalo especial de parte de las hermanas sinfonier (otro día ya os cuento como surgió esa hermandad), que es pá mear y no echar gota. Con todos ustedes, el regalo para Alba:

Yes, I know, this entry it's a little bit late, but my life is really busy (and also I'm lazy because I have to translate it to english).
So, I had a really good birthday, and I will forget they put me a 34 instead a 24 in the birthday cake (you bastards).
They gave me some speakers (with a subwoofer and everything), this way we will hear something when we see movies at home. And I also had an special gift from the "sinfonier sisters" (another day I will tell you the story of that). Ladies and gentlemen, the gift for Alba: