Aquel día de playa.../That beach day...

Ha llegado el momento de otro flashback, erasmus mios sacad los kleenex.
Una de las primeras cosas que hicimos en Porto fue ir todos juntitos a la playa de Matosinhos a pasar el día. Creo que era finales de octubre, pero seguía haciendo calor, así que cogimos el balón y empezamos a hacer el garrulo jugando una pachanga y escribiendo letras gigantes en la arena. Que nos llegan a grabar en vídeo y parecemos la intro de "Aquellos maravillosos años", aunque ahora que lo pienso si que tenemos unos cuantos vídeos, incluyendo nuestro particular video-clip de "Lo que me gusta del verano", con coreografía y todo.
Fue uno de los mejores días, jamás podré olvidar la carrera con los calcetines y zapatillas llenos de arena porque se puso a llover. Fue el remate perfecto.

Another flashback moment has arrived, I beg to my erasmus people to take out the kleenex.
One of the first things we did in Porto was to go together to Matosinhos beach for the day. I think it was at the end of October, but it was really hot, so we took the ball and went to play a game and write gigant letters on the sand. If someone should have recorded us we would look like "The wonder years" intro, well, actually I think we have some videos from that day, including our particular video-clip of "Lo que me gusta del verano", with coreo and everything.
It was one of the best days, I will never forget the run with the socks and shoes full of sand because it started raining. It was the perfect end.

Los trapitos de Ane: Momento Ursula Andrews/ Ane's clothes: Ursula Andrews moment

Vale, el de la Andrews era blanco, pero este bikini de Goiuri con aire retro puede pasar perfectamente por uno de aquella época.
Este modelito lo lució cuando fuimos a Hendaia, aquel tiempo en el que el sol aún se dignaba a asomar por el norte.

Ok the one of Andrews was white, but this bikini with retro look from Goiuri could perfectly seem like one from that time.
She put it when we went to Hendaia, when the sun was still coming to the north.

Ballet en la playa/Ballet on the beach

Ayer nos fuimos a la playa de Hendaya Ane, Dorleta, Julen y yo a pasar el día y tostarnos al sol. Quién nos iba a decir a nosotras que inventaríamos una nueva modalidad de ballet. Nuestros "pá deburé, demiplié" en las olas han causado sensación y estamos esperando la llamada del Royal Ballet de Londres para que nos pida ser sus primeras bailarinas.

Yesterday Ane, Dorleta, Julen and I went to Heandaya's beach for the day. Who was going to tell us that we would create a new kind of ballet. Ours "pá deburé, demiplié" on the waves caused sensation and we are now waiting a call from the Royal Ballet of London to ask us to be their prima ballerinas.

La niña que mató a su hermana/ The little girl who killed her sister

El otro día fuimos a la playa. Nos bañamos, nos rebozamos en la arena y fuimos paseando por la playa. Hasta aquí todo normal, el problema fue cuando al ir desde la playa de Matosinhos a la de Foz por una pasarela que está a metro y medio (tirando para 2) de la arena, pudimos presenciar como una niña de unos 6 años se volvía loca por un instante y empujaba a su pobre hermana desde lo alto con la ostiaja que eso conlleva.
Los padres, que estaban abajo, al ver que no llegaban a cascar a su querida semilla demoníaca, decidieron que lo más lógico era lanzarle las zapatillas a la cabeza. A la niña ni la rozaron, a nosotros nos dieron en las piernas, yo aún sigo en shock sin poder borrar de mi memoria la sonrisa maligna de la pequeña.

The other day we went to the beach. We swam, got full of sand and went walking through the beach. That's normal, the problem came when, going from the Matosinho's beach to the Foz's one, crossing a runway of 1'5 meters above the sand, we could see how a six year old girl got mad for an instant and pushed her poor sister, hitting the ground with force.
The parents, that were down, seeing that they couldn't reach to hit their demonic seed, decided that the most logical thing they could do was  throw some shoes to her head. They didn't hit the girl, but they totally hit us legs and I'm still in shock trying to erase her evil smile from my mind.

Primer baño en Matosinhos/First swim in Matosinhos

Ayer, Cris, Rubén (hermano de Sergio) y Enrique (amigo de Sergio)  llegaron de visita. Aprovechando el buen tiempo hemos decidido ir a la playa por la mañana.
Un sol estupendo, una arena muy fina y un agua congelada. Tan fría que yo he sido la única de nosotros que se ha metido al Atlántico, los otros, hijos del mar Mediterraneo, se han quedado en la orillica sufriendo por sus pies helados.
¡Y no me he quemado!

Yesterday, Cris, Ruben (Sergio's brother) and Enrique (Sergio's friend) came in a visit. So taking advantage of the good weather we decided to go this morning to the beach.
An awesome sun, a thin sand and a freaking cold water. It was so cold that I was the only one of us going into the Atlantic, the others, sons of the Mediterranean sea, waited for me at shore complaining about their frozen feet.
And I didn't get sunburn!