Semana Santa, o cómo Porto es invadida por españoles/Easter week, or how Porto is invaded by Spanish people

Llevamos ya unos días de Semana Santa y esto se ha llenado de españoles. Puede que no te des demasiada cuenta en la calle, pero cuando entras en una estación de metro puedes ver como el pánico y el caos se han adueñado del lugar.
Gente que no entiende como funciona la tarjeta, que no sabe que línea coger, que no se entera de que tiene que validar...Así que al final, como buena samaritana que soy (y que me ponen de los nervios porque veo que se equivocan) les ayudo, les saco la Andante y les explico como va la cosa.
De momento he ayudado a :
- Un matrimonio, ella era de Briviesca, él de Logroño, no llegué a enterarme del resto de su romance, lo siento.
- Una familia de múltiples miembros, y por múltiples me refiero a tres matrimonios con sus chiquicientos chiquillos (uno de ellos mayorcete y de buen ver *guiño, guiño*).
-Cuatro universitarios de la zona centro de España, que me preguntaron si era de Albacete (¿?) y que cómo sabía cómo funcionaba el metro.
Mandé a todos al lugar que deseaban (o eso creo), y he de reconocer que vislumbrar el agradecimiento en el brillo de los ojos de todos me hizo sentirme muy bien y orgullosa de mi. Con que poco me conformo...tal vez debería haber pedido propina.


We've already have some days of Easter week and this is full of Spanish people. You may not notice it on the street, but when you enter a metro station you can see how the panic and chaos as take control of the place.
People that doesn't understand how the card works, that doesn't now wich line to take, that doesn't realize that they have to validate the ticket...So, at the end, as the good Samaritan that I am (and that they get on my nerves because I see that they are doing it all wrong) I help them, I buy the Andante for them and explain them how it works.
For the moment I have helped:
-A married couple, she was from Briviesca, he was from Logroño, sorry I didn't get the details of their romance.
-A family of multiple members, and by multiple members I mean three married couples with their bunch of sons (one of them quite elder and good looking *wink, wink*)
-Four undergraduates from the middle part of Spain, who asked me if I am from Albacete (?) and how did I know how the metro works.
I sent everybody to the place they wanted (or at least I think so), and I have to admit that seeing the gratitude in their eyes made me feel good and proud of myself. I satisfy with anything...next time I will ask for a tip.