domingo, 7 de agosto de 2011

Exposición en el Kursaal/Exposition at the Kursaal


Esta semana fuimos al Kubo del Kursaal a ver la exposición de Chagall. Todo muy bonito, lleno de asnos rojos, sardinas, pajaritos y cabezas al revés (todavía tenemos que buscar en wikipedia que significan).
Cuando terminamos me acerqué a ver a mi amiga Lucía al mostrador (que está allí de azafata, una chica muy maja vestida de replicante, id a verla), y mientras nos estábamos despidiendo entró una señora mayor preguntado y yo me hice a un lado con una sonrisa. Y esto fue lo que sucedió:

Señora (a Lucia) - Esto es gratuito, ¿no?¿o tengo que pagar? Porque ahí fuera pone que de lunes a jueves...(se para en seco, me mira y me dice) ¿Y USTED DE QUÉ SE RÍE?
Yo - ... No me estoy riendo señora.
Señora - QUE SÍ, QUE SE ESTÁ RIENDO DE MI.
Yo (risa nerviosa) - No, yo solo sonreía, se lo juro.
Señora - No, no, ahora sonríes antes te reías.

La tensión se podía cortar con un cuchillo. Lucía y yo no nos lo podíamos creer, estos se descojonaban detrás de la señora y la sudamericana que venía con la señora no paraba de hacernos gestos para que no le siguiéramos el juego.
Así que finalmente nos hicimos a un lado mientras la señora se iba murmurando "Impertinentes...". Yo me quedé traumatizada el resto de la tarde. No, si al final será mejor que vaya con cara de borde por la vida.



This week we went to the Kursaal's Kubo to an exposition of Chagall. Really beautiful, full os red donkeys, sardines, birds and upside down heads (we have to look for the meanings on wikipedia).
When we finished I went to talk to my friend Lucia (who is working there as a hostess, a really nice girl dressed like a replicant, go to see her), and while we were saying goodbye and old woman came in asking questions and I moved to a side with a smile. And this was what happened:
Woman (to Lucia) - This is free, right? or do I have to pay? Because out there it puts that from Monday to Thursday...(she stops, look at me and say) WHAT ARE YOU LAUGHING ABOUT?
Me - ...I wasn't laughing.
Woman - YES YOU ARE, YOU ARE LAUGHING OF ME.
Me (nervous laugh) - I swear, I was just smiling.
Woman - No, no, now you are smiling, before you were laughing.
The tension could be cut with a knife. Lucia and I couldn't believe it, my friends were laughing behind the woman and the south american girl that was with the woman couldn't stop making signs to tell us not to follow her.
So we finally take aside while the woman walked muttering "Impertinents...". I was traumatized all that afternoon. At the end I will have to go with a rude face all my life.

1 comentario: