Semana Santa, o cómo Porto es invadida por españoles/Easter week, or how Porto is invaded by Spanish people

Llevamos ya unos días de Semana Santa y esto se ha llenado de españoles. Puede que no te des demasiada cuenta en la calle, pero cuando entras en una estación de metro puedes ver como el pánico y el caos se han adueñado del lugar.
Gente que no entiende como funciona la tarjeta, que no sabe que línea coger, que no se entera de que tiene que validar...Así que al final, como buena samaritana que soy (y que me ponen de los nervios porque veo que se equivocan) les ayudo, les saco la Andante y les explico como va la cosa.
De momento he ayudado a :
- Un matrimonio, ella era de Briviesca, él de Logroño, no llegué a enterarme del resto de su romance, lo siento.
- Una familia de múltiples miembros, y por múltiples me refiero a tres matrimonios con sus chiquicientos chiquillos (uno de ellos mayorcete y de buen ver *guiño, guiño*).
-Cuatro universitarios de la zona centro de España, que me preguntaron si era de Albacete (¿?) y que cómo sabía cómo funcionaba el metro.
Mandé a todos al lugar que deseaban (o eso creo), y he de reconocer que vislumbrar el agradecimiento en el brillo de los ojos de todos me hizo sentirme muy bien y orgullosa de mi. Con que poco me conformo...tal vez debería haber pedido propina.


We've already have some days of Easter week and this is full of Spanish people. You may not notice it on the street, but when you enter a metro station you can see how the panic and chaos as take control of the place.
People that doesn't understand how the card works, that doesn't now wich line to take, that doesn't realize that they have to validate the ticket...So, at the end, as the good Samaritan that I am (and that they get on my nerves because I see that they are doing it all wrong) I help them, I buy the Andante for them and explain them how it works.
For the moment I have helped:
-A married couple, she was from Briviesca, he was from Logroño, sorry I didn't get the details of their romance.
-A family of multiple members, and by multiple members I mean three married couples with their bunch of sons (one of them quite elder and good looking *wink, wink*)
-Four undergraduates from the middle part of Spain, who asked me if I am from Albacete (?) and how did I know how the metro works.
I sent everybody to the place they wanted (or at least I think so), and I have to admit that seeing the gratitude in their eyes made me feel good and proud of myself. I satisfy with anything...next time I will ask for a tip.

Carnaval Parte I: Odisea en el tren/Carnival Part I: Odyssey on the train

El lunes se celebraba aquí carnaval, y al parecer toda la juventud de Porto va a Ovar de fiesta (más o menos como Tolosa). Ovar se encuentra a unos 40 km de Porto y se tardan 45 minutos en el tren.

Así que nos disfrazamos, fuimos a cenar a casa de Efe, Ana Climent y Miguel Angel, y de allí, cargados de garrafas y botellas de vino fuimos a la estación de Sao Bento a coger el último tren de la noche. 

Si hay algo que hemos aprendido con este viaje es que jamás, y digo JAMÁS, hay que coger el último tren, porque todo el mundo querrá cogerlo.

Nos metimos a presión en el tren, unos en un vagón, otros en el siguiente, donde podíamos vamos. Como sardinas en lata oiga, pero aún quedaba mucho viaje por delante.

El tren hacía 15 o 16 paradas, si ya íbamos llenos todos creíamos que no pararía, pues no, el tren paraba, y la gente quería entrar, y los de dentro queríamos respirar (porque el calor subía y la gente fumaba y ahí no había oxígeno) y yo solo veía gente intentando cerrar puertas, patadas a los de fuera, y al pobre Efe se le había escurrido los pantalones hasta los tobillos y no podía moverse para subírselos.

¿Recordais como os he dicho que el trayecto duraba 45 minutos? Pues ya llevábamos una hora y cuarto y todavía estábamos a mitad de camino. ¿La razón? Los trenes no pueden salir hasta que todas las puertas estén cerradas, y la gente no paraba de abrirlas para que entrara aire... unas se cierran, otras se abren, y ahí seguimos parados.

Efe y yo nos soplábamos el uno al otro para intentar aguantar, que si "ráscame la oreja que no puedo", que si "quítame el pelo de la cara que tengo el brazo encajado", etc. Así que cuando llegamos a Espinho (a 7 paradas de Ovar) previendo que nos íbamos a quedar otra media hora ahí parados, Efe y yo desesperados les gritamos a Sergio y Felix (que al principio estaban a nuestro lado pero con el apachurramiento habían terminado en la otra punta) que nos bajábamos ahí y que intentaríamos llegar en taxi, si salíamos con vida del tumulto del andén.

Continuará...

This Monday, it was carnival in here, and apparently all the youth from Porto go to Ovar (more or less like Tolosa with the carnival). Ovar is about 40 km from Porto and it takes 45 minutes to arrive by train.

So we dressed up, went to dinner to Efe, Ana Climent, and Miguel Angel's house, and then, laden with bottles and bottles of wine, we went to Sao Bento station to catch the last train of the night.

If there's anything we learned from this trip is that never, and I mean NEVER, try to catch the last train, because everyone will want to take it.

We got on pressure on the train, one in a car, others in the next. We were like sardines in a can, but there was still a lot of travel ahead.

The train normally stops in 15 or 16 stations, but as we were full we thought it wasn't going to stop, but no, the train stopped, and people wanted to enter, and inside we wanted to breathe (because the heat was horrible and people were smoking and there was no oxygen) and I just could see people trying to close doors, kicks to the people outside, and Efe's pants were in his ankles and he could not move to put them in their place.

Remember how I told you that the journey lasted 45 minutes? Well, we had been there for an hour and a quarter and we were still halfway. The reason? Trains can not leave until all doors are closed and people could not stop opening them to let in air... some of them closed, others opened, and there we were, stopped.

Efe and I blowed to each other to try to endure, "scratch my ear that I cannot", "take away the hair

 from my face that I have arm stucked", etc.. So when we were in Espinho (7 stops to Ovar) believing

 that we would be standing there for another half an hour, Efe and I yelled desperate to Sergio and Felix 

(at the beginning they were on our side but with the people they ended in the other side) that we were 

going out and would try to take a taxi to Ovar, if we came out alive from the crowd of the platform.

To be continued...

Foi boa a ginástica?

Diez y media de la noche, Ana y yo nos metemos en la parada de metro de Aliados para ir hasta Trindade a hacer transbordo. La estación parece estar vacía, comenzamos a bajar las escaleras y al llegar al segundo tramo vemos que las escaleras mecánicas que hay son sólo para subir. Hay que bajar a pie, pero ¡espera!, siempre hemos querido bajar unas escaleras en sentido contrario, y estas además son muy largas...total, no hay nadie, ¿y si lo hacemos? Y lo hacemos.
Así que allá vamos, agarraditas de la mano, moviendo las piernas a una velocidadad supersónica y haciendo más ruido que una estampida de rinocerontes.
Con lo que no contamos es con encontrarnos con gente en el andén...así que cabizbajas y reteniendo la risa nos pegamos a la pared a cuchichear. Y entonces le vemos, un alegre segurata se nos acerca con la frase "Foi boa a ginástica?" lo que viene a ser "¿Ha sido buena la gimnasia?". Mi mente se niega a entender lo que dice y tan solo piensa en una cosa "Multa, multa, multa, nos ponen una multa, haz que eres extranjera, que narices ¡eres extranjera!".
Después de hacerle repetir varias veces la misma frase y de responder con risa nerviosa, nos dice que lo que hemos hecho no se puede hacer y se marcha. Y en ese momento llega el metro, librándonos así de la vergüenza que emanan nuestros cuerpos asustados.

No sé tú Ana, pero ha sido muy divertido, ¿repetimos?

El día en que creí que no viviría para contarlo

El sábado pasado decidí acompañar a Sergio y Felix al Decathlon. Comprobamos la ruta más corta con el google map, y descubrimos que había una parada bastante cerca. Ilusa de mí, aún no sabía lo que nos deparaba el destino.
Cogimos el metro de día, pero con eso de que con el cambio de hora a las 6 es noche cerrada, llegamos a nuestra parada de destino en la más absoluta oscuridad. La megatienda está a las afueras de la ciudad, pero no nos esperabamos (bueno, Sergio sí, que lo había visto en el mapa) que el transporte nos dejara en mitad de un bosque. Os juro que aquello parecía el escondrijo de una base militar.
Así que preguntamos a un hombre al que estaban multando por subirse al metro sin billete como llegar al Decathlon, y nos dijo que teníamos que haberlo hecho mal, que eso estaba lejísimos. No nos dimos por rendido y empezamos a caminar. Más adelante nos encontramos con tres chicos que nos repiteron lo mismo y nos dieron indicaciones para llegar a otro hipermercado. Como no teníamos nada mejor que hacer seguimos andando, y nuestras esperanzas aumentaron cuando vimos el cartel de Decathlon en la lejanía. Así que guiándonos por él, cual estrella polar, comenzamos nuestro recorrido por la carretera, a oscuras, con olor a vacas (estabamos rodeados de vaquerías), perros ladradores (no llegamos a comprobar si poco mordedores) y suelos adoquinados. En ese momento yo ya creía que nos iba a atacar un violador-asesino en serie-secuestrador-perro-lobo y que al menos Ana sabría donde encontrar nuestros cadáveres ya que sabía a dónde íbamos. Pero al fin, después de media hora de miedo psicológico (mayormente infundido por mis absurdas teorías) llegamos al ansiado lugar, Decathlon.
Retomamos la vuelta con gran pesar sabiendo lo que nos esperaba hasta que en un cruce de caminos decidimos hacer caso a Sergio y tomar otro sendero, que ¡oh casualidad! nos dejaba exactamente en el lugar de inicio en menos de 10 minutos y por calles de pueblo.
Nuestro odio hacia los portugueses incrementó en un +20 en ese momento.

He aqui el relato de Sergio de la misma historia, con mapa incluido para que veais la vuelta que dimos.

P.D: Por cierto a la vuelta en metro decidimos parar en el Norteshopping a comer algo en el Burguer King, que no veais como nos lo merecíamos.

Dos meses después

Sí, lo sé, está sin colorear, ¿pero qué quereis? Bastante con que me he comprado un escaner y lo he instalado (sí Lierni, lo he pasado canutas), así que si me dais un tiempo me haré también con el photoshop.
Bueno, mañana hacen 2 meses de mi llegada a Oporto, de momento puedo asegurar que las clases me encantan y mis nuevos amigos también. Tengo unos compañeros de piso excepcionales, siempre dispuestos a salir de fiesta y un grupo de andaluces (con la intrusión de un belga) que son para morirse.
Se hablar en portugués, o eso es lo que yo creo...al final termino haciendo una mezcla de idiomas y pronunciaciones. Me estoy hartando a subir y bajar cuestas, por eso soy tan amiga de mi carnet de metro...¡gracias por existir!
De momento he visitado Aveiro, y este fin de semana nos vamos a Lisboa.
Ahora que tengo escaner iré poniendo más novedades.
¿Me echabais de menos?