Exposición en el Kursaal/Exposition at the Kursaal

Esta semana fuimos al Kubo del Kursaal a ver la exposición de Chagall. Todo muy bonito, lleno de asnos rojos, sardinas, pajaritos y cabezas al revés (todavía tenemos que buscar en wikipedia que significan).
Cuando terminamos me acerqué a ver a mi amiga Lucía al mostrador (que está allí de azafata, una chica muy maja vestida de replicante, id a verla), y mientras nos estábamos despidiendo entró una señora mayor preguntado y yo me hice a un lado con una sonrisa. Y esto fue lo que sucedió:

Señora (a Lucia) - Esto es gratuito, ¿no?¿o tengo que pagar? Porque ahí fuera pone que de lunes a jueves...(se para en seco, me mira y me dice) ¿Y USTED DE QUÉ SE RÍE?
Yo - ... No me estoy riendo señora.
Señora - QUE SÍ, QUE SE ESTÁ RIENDO DE MI.
Yo (risa nerviosa) - No, yo solo sonreía, se lo juro.
Señora - No, no, ahora sonríes antes te reías.

La tensión se podía cortar con un cuchillo. Lucía y yo no nos lo podíamos creer, estos se descojonaban detrás de la señora y la sudamericana que venía con la señora no paraba de hacernos gestos para que no le siguiéramos el juego.
Así que finalmente nos hicimos a un lado mientras la señora se iba murmurando "Impertinentes...". Yo me quedé traumatizada el resto de la tarde. No, si al final será mejor que vaya con cara de borde por la vida.



This week we went to the Kursaal's Kubo to an exposition of Chagall. Really beautiful, full os red donkeys, sardines, birds and upside down heads (we have to look for the meanings on wikipedia).
When we finished I went to talk to my friend Lucia (who is working there as a hostess, a really nice girl dressed like a replicant, go to see her), and while we were saying goodbye and old woman came in asking questions and I moved to a side with a smile. And this was what happened:
Woman (to Lucia) - This is free, right? or do I have to pay? Because out there it puts that from Monday to Thursday...(she stops, look at me and say) WHAT ARE YOU LAUGHING ABOUT?
Me - ...I wasn't laughing.
Woman - YES YOU ARE, YOU ARE LAUGHING OF ME.
Me (nervous laugh) - I swear, I was just smiling.
Woman - No, no, now you are smiling, before you were laughing.
The tension could be cut with a knife. Lucia and I couldn't believe it, my friends were laughing behind the woman and the south american girl that was with the woman couldn't stop making signs to tell us not to follow her.
So we finally take aside while the woman walked muttering "Impertinents...". I was traumatized all that afternoon. At the end I will have to go with a rude face all my life.

Empujando coches/Pushing cars

El sábado pasado la cuadrilla se vino a casa a una cena pre-noche de marcha. Cómo Lander había venido en coche, le dejamos (o más bien le forzamos a) que nos llevara en el coche a algunos hasta la parte vieja.
Pero cuando llegamos al coche una señora tenía aparcado el suyo en doble fila impidiéndonos salir. Al parecer se había quedado sin batería y estaba esperando a la grúa, pero que si queríamos podíamos empujar el coche hacia atrás para que nos dejara salir.
Así que mientras ella cogía a si hijo del interior del coche (ya me direis para qué lo saca si solo vamos a empujarlo para atrás) nosotros nos colocamos en el capó y empezamos a hacer fuerza.
Yo recordaba que un coche en punto muerto se movía con bastante facilidad, pero ahí estábamos 5 veinteañeros empujando con todas nuestras fuerzas y sin demasiado resultado. Así que Eneko hizo la pregunta que todos teníamos en mente:

ENEKO- Señora, ¿no tendrá el freno de mano puesto?
SEÑORA- Ah, pues sí, ¿lo tenía que quitar?

Momento facepalm.
Lo terminamos de mover y nos fuimos de allí echando leches, con los aplausos de los espontáneos de fondo, no fuera a ser que le diera por pedirnos algún otro favor.

Last saturday my group of friends came to my house to a pre-party night dinner. As Lander had come by car, we let him take some of us to the old part.
But when we arrived at the car,a woman har her car parked in double line, so we couldn't go out. She explained us that she hadn't battery, so she was waiting for the tow truck, and told us that if we wanted we could push her car and that way we could go out.
So while she was taking her kid out of the car, we went to the front and started to push.
I remembered that it was easy to push  car, but there we were, five young people pushing really hard with no results. Then Eneko asked THE question:
ENEKO- Madam, ¿is the handbreak on?
MADAM- Ah, yes, ¿do I have to take it off?
Facepalm moment.
We finished moving it and hurry to go with the applause of the people there as background, we didn't want to stay with her more.

El picnic de Bon Jovi/ Bon Jovi's picnic

Como podeis ver últimamente vamos mucho de picnic, pero este fue más bien improvisado. Quedé con Ane y Dorleta para tomar un café y terminamos en el monte Zorroaga (al lado del estadio de Anoeta) sentadas sobre nuestros pañuelos y a merced de todo tipo de bichos para poder gorronear algo de música del concierto de Bon Jovi. Vale que la acústica no era la mejor, que empezó a hacer fresquillo y que lo único del espectáculo que podíamos apreciar eran los colorines de las luces saliendo desde el estadio, pero nos lo pasamos de lujo y sin pagar un duro.

As you can see lately I've been in a lot of picnics, but this one was totally improvised. I was going to have a coffee with Ane and Dorleta and we ended at Zorroaga's mountain (beside the Anoeta stadium) sitting on our shawls and being bitten by all kind of bugs just to bum some music from the concert of Bon Jovi. Ok, the acoustic wasn't the best, we started to have cold and the only thing we could see of the show were the lights in the sky, but we had a great time and paying no money.

Ballet en la playa/Ballet on the beach

Ayer nos fuimos a la playa de Hendaya Ane, Dorleta, Julen y yo a pasar el día y tostarnos al sol. Quién nos iba a decir a nosotras que inventaríamos una nueva modalidad de ballet. Nuestros "pá deburé, demiplié" en las olas han causado sensación y estamos esperando la llamada del Royal Ballet de Londres para que nos pida ser sus primeras bailarinas.

Yesterday Ane, Dorleta, Julen and I went to Heandaya's beach for the day. Who was going to tell us that we would create a new kind of ballet. Ours "pá deburé, demiplié" on the waves caused sensation and we are now waiting a call from the Royal Ballet of London to ask us to be their prima ballerinas.

El reencuentro/ The reunion

Ya está, ya he vuelto a San Sebastián, cerramos la etiqueta Erasmus para siempre (a menos que algún día haga un flashback) y os presento a algunas de las nuevas caras que vereis en el blog (aunque ya las habéis visto antes): Ane, Lierni y Dorleta.
Ayer fue el reencuentro. Dos besos, paseo hasta el centro y café, como si no hubiera pasado el tiempo, lo cual es bueno. Eso sí, un café solo me costó 1'50€,  eso es malo.

PD: Por favor, ruego a los componentes erasmus que se sientan mal por no aparecer en el blog mantengan la calma y no prendan fuego al lugar. Gracias. Y es por tí, Andrés.


It's done, I'm back in San Sebastian, we close the tag Erasmus forever (unless someday I draw a flashback) and introduce you the new faces of the blog (although you've seen them before): Ane, Lierni and Dorleta.
Yesterday was the reunion. Two kisses, a walk to the center and a coffee, like no time had passed, which is good, but an expresso costed me 1'50€,  and that's bad.


PD: Please I beg to the erasmus people who feel bad for not appearing in the blog to keep calm down and don't start a fire on this place. Thank you. This is for you, Andrés.

Donostiarras en Oporto/Donostia girls in Porto

Este fin de semana he tenido unas invitadas de honor en mi casa: Elena y Dorleta.
Hemos hecho turisteo (mayormente bajo la lluvia) y hemos hecho compras, pero de lo que sobretodo han disfrutado ha sido de la gastronomía del lugar: francesinhas, pastelería variada, arroz de marisco, doradas a la plancha y vino de Oporto.

Precisamente la noche que disfrutábamos de la botella de vino blanco de Oporto (que habíamos comprado esa tarde en las bodegas) y mientras veíamos la serie "Sexo en Nueva York" discutiendo sobre lo paranoica  y liante que eran Carrie y sus amigas, sucedió algo un poco extraño.
Alguien tocó la puerta y la abrió sin esperar respuesta. Era un chico alto y rubio. Nos miró, miró el cuarto, nos volvió a mirar, miró el portátil y por último dijo:

-Hi! I'm Martin! I'm the new roommate from down's apartment. I'm looking for..Meryah? (-¡Hola!¡Soy Martin! Soy el nuevo compañero del piso de abajo. Estoy buscando a..¿Meryah?)

Le contestamos que era la puerta del fondo del pasillo, volvió a registrar el cuarto con la mirada y se fue.
 Y ahí nos quedamos nosotras, alucinando con lo que acababa de pasar y con el morro del chaval.

This weekend I had a few guests of honor at home: Elena and Dorleta.
We have done a lot of tourism (mostly in the rain) and a lot of shopping, but what they enjoyed the most was the gastronomy of the city: francesinhas, varied pastry, seafood rice and Oporto's wine.

Just the night we enjoyed the bottle of white wine from Oporto (that we had bought that afternoon at the winery) and while we were watching the series "Sex and the City "discussing about how paranoid and troublemaker Carrie and her friends are, something weird happened.
Someone knocked on the door and opened it without waiting for an answer. He was a tall blond guy. He looked at us, looked at the room, looked us again, looked at the laptop and finally said:

"Hi! I'm Martin! I'm the new roommate from down's apartment. I'm looking for..Meryah?"

We replied that it was the last door of the corridor, he registered the room with his look for the last time and left. 
And we stayed there, hallucinating with what just happened and how long was that guy's face.